SR3 - polskie tłumaczenie

Wszystko o szeroko pojętej działalności Fanów gry: mapy, programy, tłumaczenia...

Moderatorzy: kuba11100, The Viking, Moderatorzy

kuba11100
Administrator Forum 
Administrator Forum 
Posty: 1667
Rejestracja: 18 sie 2008, 13:57
Lokalizacja: Polska
Kontakt:

SR3 - polskie tłumaczenie

Post autor: kuba11100 »

OK, teraz czas na kolejną informację (i prośbę):
Mam już całą treść instrukcji-książeczki w pliku tekstowym. Link do pobrania:
http://kuba11100.c0.pl/kam/other/tsk_pl ... ooklet.txt
(kodowanie UTF-8)
Również w tym przypadku proszę o zgłaszanie wszystkich błędów w tekście.
Uwaga: tak, wiem, to książeczka z TSK. Niech Was to nie zdziwi. Poza brakiem opisów dotyczących dodatków z TPR, jest niemalże identyczna.

Oczywiście, prośba o zgłaszanie błędów z README jest nadal aktualna.

----------------

Chcę Wam wszystkim przekazać, że polskie tłumaczenie pliku README dla SR3 jest już prawie gotowe. Z uwagi na to, że może zawierać liczne błędy, zamieszczam je na forum, aby każdy z Was mógł je zobaczyć i ewentualnie zgłosić błąd lub inną propozycję.
Można je pobrać stąd (kodowanie UTF-8, jeśli widać "krzaczki" trzeba ręcznie ustawić kodowanie strony).
(angielski oryginał tu)

Dodam jeszcze, że prośba poniżej jest już nieaktualna.

---treść posta sprzed 26.11.2009 17:12---
Witajcie.
Szukam osoby, która pomogłaby przy tworzeniu polskiej instrukcji, która w formacie PDF będzie dołączona do SR3. Sama pomoc będzie polegała na zeskanowaniu i przeniesieniu tekstu z drukowanej książeczki, dołączanej do pudełkowej wersji gry, do pliku tekstowego DOC, plus ewentualne przetłumaczenie kilku dodanych fragmentów.

Czy jest ktoś chętny?
Ostatnio zmieniony 05 gru 2009, 11:55 przez kuba11100, łącznie zmieniany 5 razy.
Pozdrawiam,
kuba11100

Strefa KaMMirror misji
Kheli
Administrator Forum
Administrator Forum
Posty: 3391
Rejestracja: 03 wrz 2005, 11:20
Lokalizacja: Gdańsk
Kontakt:

Post autor: Kheli »

Ja mogę zadanie plusowe.
Awatar użytkownika
Tomix
Użytkownik Forum
Posty: 35
Rejestracja: 20 sty 2009, 18:38
Lokalizacja: Białystok

Post autor: Tomix »

Służę swoim angielskim (1st FCE :))
kontakt mail \ gg
Pozdrawiam
kuba11100
Administrator Forum 
Administrator Forum 
Posty: 1667
Rejestracja: 18 sie 2008, 13:57
Lokalizacja: Polska
Kontakt:

Post autor: kuba11100 »

Dziękuję za chęci, wkrótce dam Wam znać, co i jak.

Tymczasem powtórzę prośbę: czy ktoś, kto ma polską, papierową książeczkę (instrukcję) od TPR, mógłby ją zeskanować i mi wysłać?

Nie wiem, w jakim stopniu instrukcje są podobne. Jeśli jest ona prawie taka sama, jak ta od TSK, wtedy wystarczyłyby mi jedynie te strony, których zawartość się zmieniła.
Pozdrawiam,
kuba11100

Strefa KaMMirror misji
Awatar użytkownika
Joker
Użytkownik Forum
Posty: 785
Rejestracja: 02 mar 2009, 12:51
Lokalizacja: Lubin
Kontakt:

Post autor: Joker »

Z tego co mi wiadomo Kubo @rTeq chyba ma Oryginalną książeczkę (poradnik) do Knights And Merchants. :?: :)
Awatar użytkownika
Gogoud
Użytkownik Forum
Posty: 884
Rejestracja: 08 paź 2008, 20:38
Lokalizacja: Polska

Post autor: Gogoud »

Hmm... Kuba pisze "książeczkę".
Ja mam dużą instrukcję formatu "A4", która sama w sobie jest czasopismem "Cool games" z roku 2000.
A to nie o to chodzi, mam rację?
KaM TCK - poprowadź rebeliantów ku lepszej przyszłości!
Link do kampanii
Trailer na YouTube
kuba11100
Administrator Forum 
Administrator Forum 
Posty: 1667
Rejestracja: 18 sie 2008, 13:57
Lokalizacja: Polska
Kontakt:

Post autor: kuba11100 »

Chodzi o instrukcję z wersji pudełkowej gry, bodajże formatu A5 (angielską wersję w PDF-ie możecie znaleźć pod linkiem: http://knights.x10hosting.com/KaM/Manua ... nglish.rar )
Pozdrawiam,
kuba11100

Strefa KaMMirror misji
Awatar użytkownika
Gogoud
Użytkownik Forum
Posty: 884
Rejestracja: 08 paź 2008, 20:38
Lokalizacja: Polska

Post autor: Gogoud »

Takie cudo to ja mam tylko w Aktówce na pulpicie, niestety. :/

Nie mam skanera, nie mam instrukcji, nie jestem dobry z angielskiego.
Jedyne co mam, to dobre chęci i ambicje. Ale to za mało, nie? :D
KaM TCK - poprowadź rebeliantów ku lepszej przyszłości!
Link do kampanii
Trailer na YouTube
dr_horst
Użytkownik Forum
Posty: 2
Rejestracja: 05 lis 2009, 13:00
Lokalizacja: Gliwice

Post autor: dr_horst »

Witam, ja taka instrukcje posiadam, mając chwilę to wezmę i ją zeskanuje.
kuba11100
Administrator Forum 
Administrator Forum 
Posty: 1667
Rejestracja: 18 sie 2008, 13:57
Lokalizacja: Polska
Kontakt:

Post autor: kuba11100 »

Polskie tłumaczenie pliku README dla SR3 jest już prawie gotowe, więcej w pierwszym poście.
Pozdrawiam,
kuba11100

Strefa KaMMirror misji
ODPOWIEDZ