Rosyjskie "Knights and Merchants"

[lucbach]

Gdyby ktoś znający język rosyjski zapytał mieszkańca Rosji o grę "Knights and Merchants", prawdopodobnie zostałby niezrozumiany. Dlaczego? Bo Rosjanie wydali "Knights and Merchants" na swoim rynku pod nazwami... "Druga Korona" (Kampania TSK) i "Wojna i Pokój" (Kampania TPR) !



Czcionka tytułów zachowana, tylko że tytuły inne . W prawym dolnym rogu widnieje logo tamtejszego wydawcy gry - firmy Snowball Interactive.

Nie wiem jak to jest do końca z pudełkami w innych krajach. W Polsce i w Rosji pudełka do TSK są te same, ale do TPR już inne. Z kolei pudełka TPR są identyczne w Polsce, Niemczech i USA. Ale jak jest z innymi państwami? Postaram się poszukać i coś wrzucić w najbliższym czasie. Jeśli znajdziecie, to wrzucajcie śmiało, uprzedźcie mnie!

[Alanbach]

Moglbym tutaj troszke wdac sie w drobna polemike... kilka lat temu kiedy KAM wchodzilo na rynek, moj ojcec przejezdzajac przez Rosje kupil mi gre KAM w Moskwie. Pomimo iz gra byla po rosyjsku i kompletnie nic nie rozumialem (a to spowodowalo, ze np. nie wiedzialem, ze trzeba np zbudowac pole kolo gospodarstwa) zakochalem sie w tej grze i po przejsciu calej zamowilem sobie dopiero polska wersje KAM TSK.

Oto skan z okladki przedniej i tylnej mojego ruskiego KAM:

[Green]

(...) Rosjanie wydali "Knights and Merchants" na swoim rynku pod nazwami... "Druga Korona" (Kampania TSK) i "Wojna i Pokój" (Kampania TPR) (...)

Ja pewnego razu ściągnąłem ruskie KaM: The Second Crown (rzekomo kampania TSK). Instaluję, odpalam, i co widzę? Otóż PIERWSZA MISJA TPR I co wy na to

[Rafael_5000]

A ja bym sobie chętnie zagrał w rosyjską wersję. Podszlifowałbym sobie język

Są jakieś przekłady na rosyjski czy muszę mieć oddzielną wersję?

[Green]

Rafael GAWARISZ PA RUSKI Nie wiedziałem

O ile wiem do tej gry nie ma żadnych przekładów. Musisz mieć rosyjską wersję. Ja swoją zassałem z eMula, lecz skasowałem ją natychmiast po przejściu 1 misji bo postanowiłem ściągnąć polską wersję.

[Rafael_5000]

да, конечно :)

Muszę poszukać sobie KaM:TSK po rosyjsku, bo polska wersja mnie już nudzi :P
Green, masz jakieś namiary na takową?

[Green]

Jest na eMule:P
btw skąd wziąłeś rosyjskie bukwy??

[Kheli]

Może pan Lucbach poszukałby hebrajskiego KaM .

[DeBe]

Eeetam... niech poszuka w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, ewentualnie w języku suahili.

[Kheli]

No tak, tyle że Suahili nie funkcjonuje w grach komuterowych, a hebrajski jak najbardziej. Zresztą nie tylko w grach. Nawet na filmach. Można się [przeważnie] spodziewać, że nie wyjdzie coś po polsku, czy po jakimś tam innym języku. Ale po hebrajsku wyjdzie na 80%.